Олімпійська Хартія

ФУНДАМЕНТАЛЬНІ ПРИНЦИПИ

1. Сучасний олімпізм був задуманий П’єром де Кубертеном, за чиєю ініціативою в червні 1894 року в Парижі відбувся Міжнародний атлетичний конгрес. 23 червня 1894 року самозаснувався Міжнародний олімпійський комітет (МОК). У серпні 1994 року в Парижі відбувся XII конгрес, Олімпійський конгрес століття, який одержав назву “Конгрес єдності”.

2. Олімпізм являє собою філософію життя, що звеличує та об’єднує в гармонійне ціле якості тіла, волі та розуму. Поєднуючи спорт з культурою та освітою, олімпізм намагається створити спосіб життя, який базується на радості від зусилля, освітній цінності доброго прикладу та повазі до універсальних фундаментальних етичних принципів.

3. Мета олімпізму полягає в тому, щоб скрізь поставити спорт на служіння гармонійному розвитку людини з наміром підтримати встановлення мирного суспільства, яке зацікавлене в збереженні людської гідності. З цією метою олімпійський рух залучається, єдино або в співпраці з іншими організаціями та в межах своїх засобів, до дій, які сприяють миру.

4. Олімпійський рух, яким керує МОК, походить від сучасного олімпізму.

5. Під верховною владою МОКу олімпійський рух об’єднує організації, атлетів та інших осіб, які погоджуються керуватись Олімпійською хартією. Мірилом належності до олімпійського руху є визнання МОКом. Організація та керування спортом повинні контролюватись незалежними спортивними організаціями, які такими визнаються.

6. Мета олімпійського руху полягає в тому, щоб робити внесок в побудову мирного та кращого світу, виховуючи молодь засобом спорту, яким вона займається, без будь-якої дискримінації та в олімпійському дусі, що вимагає взаєморозуміння разом з духом дружби, солідарності та чесної гри.

7. Діяльність олімпійського руху, яка символізується п’ятьма сплетеними кільцями, є універсальною та постійною. Вона охоплює п’ять континентів. Вона досягає своєї вершини, коли збирає разом атлетів світу на величезному спортивному фестивалі — Олімпійських іграх.

8. Заняття спортом становлять право людини. Кожна особистість повинна мати можливість займатись спортом відповідно до його або її потреб.

9. Олімпійська хартія становить кодифікацію фундаментальних принципів, правил та норм, що приймаються МОКом. Вона керує організацією та діяльністю олімпійського руху та обумовлює умови для святкування Олімпійських ігор.

Глава І

ОЛІМПІЙСЬКИЙ РУХ

1.ВЕРХОВНА ВЛАДА
1. МОК є верховною владою олімпійського руху. 2. Будь-яка особа або організація, що належить у будь-якій якості до олімпійського руху, підпадає під положення Олімпійської хартії та діє відповідно до рішень МОКу.
2. РОЛЬ МОКу
Роль МОКу - керувати розвитком олімпізму відповідно до Олімпійської хартії. З цією метою МОК:

1 підтримує координацію, організацію та розвиток спорту і спортивних змагань, а також забезпечує пропаганду та здійснення, у співпраці з міжнародними та національними спортивними установами, заходів, які мають на меті зміцнення єдності олімпійського руху;

2 співпрацює з компетентними громадськими або приватними організаціями та установами в прагненні поставити спорт на службу людству;

3 забезпечує регулярне святкування Олімпійських ігор;

4 бере участь у заходах для зміцнення миру, діє з метою захисту прав членів олімпійського руху та проти будь-якої форми дискримінації, що впливає на олімпійський рух;

5 всіляко заохочує, за допомогою відповідних заходів, підвищення ролі жінок у спорті на всіх рівнях і в усіх структурах, особливо у виконавчих органах національних та міжнародних спортивних організацій шляхом суворого дотримання принципу рівноправ’я чоловіків та жінок;

6 підтримує та заохочує пропаганду спортивної етики;

7 зосереджує свої зусилля на тому, щоб у спорті брав гору дух чесної гри, а насильство заборонялось;

8 очолює боротьбу проти допінгу в спорті та бере участь у міжнародній боротьбі проти наркотиків;

9 вживає заходів, мета яких полягає в тому, аби не допустити загрози здоров’ю атлетів;

10 протидіє будь-якому політичному або комерційному зловживанню спортом або атлетами;

11 заохочує спортивні організації та громадські установи на використання їх найкращих зусиль для забезпечення соціального та професійного майбутнього атлетів;

12 заохочує розвиток спорту для всіх, що є частиною фундаменту спорту високих досягнень, який, в свою чергу, робить внесок у розвиток спорту для всіх;

13 вживає заходів, щоб сприяти позитивному спадку від Олімпійських ігор місту-господарю та країні їх проведення, включаючи обґрунтований контроль розміру та вартості Олімпійських ігор, та сприяє, щоб Організаційні комітети Олімпійських ігор (ОКОГи), органи державної влади в країні проведення та особи, або організації, які належать до олімпійського руху, діяли відповідно;

14. стежить за тим, щоб Олімпійські ігри відбувались в умовах, які демонструють відповідальну турботу про навколишнє середовище і заохочує олімпійський рух демонструвати таку відповідальну турботу про навколишнє середовище; вживає заходів для прояву такої турботи в своїй діяльності та навчає всіх тих, хто причетний до олімпійського руху, а також до важливості постійного розвитку;

15 підтримує Міжнародну олімпійську академію (МОА); 16 підтримує інші установи, які присвячують себе олімпійському вихованню.

3. НАЛЕЖНІСТЬ ДО ОЛІМПІЙСЬКОГО РУХУ

1. Окрім МОКу, олімпійський рух включає в себе міжнародні федерації (МФ), національні олімпійські комітети (НОКи), організаційні комітети Олімпійських ігор (ОКОІ), національні асоціації, клуби та осіб, які до них належать, зокрема атлетів, інтереси яких формують фундаментальний елемент їх дій, суддів/рефері, тренерів та інших спортивних технічних працівників. Він також включає в себе інші організації і установи, які визнаються МОКом.

2. Будь-яка форма дискримінації стосовно будь-якої країни або особи за расовою, релігійною, політичною, статевою або іншою ознакою є несумісною з належністю до олімпійського руху.

3. Для того, щоб належати до олімпійського руху, необхідно поважати фундаментальні етичні принципи.

4. ВИЗНАННЯ МОКом

1. З метою сприяння олімпійському рухові в усьому світі МОК може визнати як НОКи організації, діяльність яких пов’язана з його роллю. Такі організації повинні мати, де це можливо, статус юридичних осіб в своїх країнах. Вони повинні бути створені у відповідності з Олімпійською хартією, а їх статути повинні бути схвалені МОКом.

2. МОК може визнавати асоціації НОКів, що сформовані на континентальному або світовому рівнях, а саме: - Асоціація національних олімпійських комітетів (АНОК); - Асоціація національних олімпійських комітетів Африки (АНОКА); - Олімпійська рада Азії (ОРА); - Панамериканська спортивна організація (ПАСО); - Національні олімпійські комітети Океанії (НОКО); - Європейські олімпійські комітети (ЄОК); за умови, що їх статути відповідають Олімпійській хартії і були затверджені МОКом.

3. МОК може визнати МФ відповідно до умов, що викладені в Правилі 29. Крім того, він може визнавати асоціації МФ, а саме: - Асоціацію літніх олімпійських міжнародних федерацій (ASOIF); - Асоціацію міжнародних зимових олімпійських спортивних федерацій (AIОWF); - Асоціацію міжнародних спортивних федерацій, що визнані МОКом (ARISF); - Генеральну асоціацію міжнародних спортивних федерацій (GAISF).

4. Визнання асоціацій МФ або НОКів не може ні в якому разі впливати на права кожної МФ або кожного НОКу вести справи прямо з МОКом та навпаки.

5. МОК може визнавати неурядові організації, які пов’язані зі спортом і функціонують на міжнародному рівні, статути та діяльність яких відповідають Олімпійській хартії.

6. МОК може позбавити з негайним втіленням МФ, НОКи та інші організації і асоціації свого визнання.

5. ПАТРОНАТ З БОКУ МОКу

1. МОК може надати свій патронат за такими умовами, які він може вважати доцільними, міжнародним комплексним спортивним змаганням — регіональним, континентальним або світовим — за умови, що вони будуть відбуватись із суворим дотриманням Олімпійської хартії і будуть організовані під контролем НОКів або асоціацій, які визнаються МОКом, з підтримкою відповідних МФ і у відповідності з їх технічними правилами.

2. Окрім того, Виконавчий комітет МОКу може надати патронат МОКу іншим заходам за умови, що такі заходи відповідають завданням олімпійського руху.

6. ПЕРІОДИЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ З МФ ТА НОКами

Виконавчий комітет МОКу організує періодичні наради з МФ та з НОКами хоча б одного разу на два роки. На таких нарадах головує Президент МОКу, який визначає процедуру та порядок денний після консультацій з відповідними сторонами.

7. ОЛІМПІЙСЬКИЙ КОНГРЕС

1. МОК організує Олімпійський конгрес, який в принципі скликається один раз на вісім років його Президентом за рішенням МОКу, у місці та в час, що визначаються МОКом. Президент МОКу головує і визначає процедуру. Олімпійський конгрес носить консультативний характер.

2. Олімпійський конгрес складається з членів, почесного довічного президента, почесних членів та членів-доброчинців МОКу, делегатів, які представляють МФ, НОКи та організації, що визнані МОКом. Крім того, Олімпійський конгрес об’єднує атлетів та осіб, які запрошені індивідуально або як представники організації, від імені якої вони виступають.

3. Виконавчий комітет МОКу визначає порядок денний Олімпійського конгресу після консультацій з МФ та НОКами.

8. ОЛІМПІЙСЬКА СОЛІДАРНІСТЬ*

1. Мета Олімпійської солідарності полягає в тому, щоб організувати допомогу НОКам, які визнані МОКом, зокрема тим, що мають найбільшу потребу в ній. Ця допомога набуває форми програм, які спільно розробляються МОКом і НОКами з технічною допомогою МФ, якщо потрібно.

2. Комісія Олімпійської солідарності, яку очолює Президент МОКу, керує всіма такими програмами.

РОЗ’ЯСНЕННЯ ДО ПРАВИЛА 8

Завдання програм, що приймаються Олімпійською солідарністю, полягає в:

1 пропаганді фундаментальних принципів олімпійського руху;

2 розвитку спортивно-технічних знань атлетів і тренерів;

3 удосконаленні технічного рівня атлетів і тренерів за допомогою стипендій;

4 підготовці спортивних адміністраторів;

5 співпраці з різними комісіями МОКу, а також з організаціями і установами, які виконують подібні завдання, зокрема в галузі олімпійського виховання та пропаганди спорту;

6 створенні, де це необхідно, простих, функціональних та економічно вигідних спортивних споруд у співпраці з національними та міжнародними установами;

7 підтримці та організації змагань на національному, регіональному та континентальному рівнях під керівництвом або патронатом НОКів;

8 заохочуванні спільних двосторонніх або багатосторонніх програм співпраці між НОКами;

9 зверненні до урядів та міжнародних організацій включати спорт до офіційної допомоги розвитку.

9. ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ
1. Олімпійські ігри є змаганнями між атлетами в індивідуальних або командних видах, а не між країнами. Вони об’єднують разом атлетів, які для цієї мети визначаються відповідними НОКами, чиї заявки прийняті МОКом, і які шляхом своїх спортивних виступів змагаються під технічним керівництвом відповідних МФ.

2. Повноваження остаточного рішення з будь-якого питання стосовно Олімпійських ігор належать МОКу.

3. Олімпійські ігри складаються з Ігор Олімпіади та зимових Олімпійських ігор. Кожні з них відбуваються раз на чотири роки відповідно до нижчезазначеного параграфа 4.

4. Перші зимові Олімпійські ігри святкувались у 1924 році. Починаючи з цієї дати, вони ведуть свою нумерацію у порядку проведення, однак у 1994 році відбулися XVII зимові Олімпійські ігри. Ті види спорту, якими займаються на снігу і льоду, вважаються зимовими видами спорту.

10. ОЛІМПІАДА

1. Термін “Олімпіада” являє собою період із чотирьох послідовних років. Олімпіада розпочинається з відкриття одних Ігор Олімпіади і закінчується відкриттям наступних.

2. У випадку, якщо Ігри Олімпіади не відбулись, то така Олімпіада починається через чотири роки після початку попередньої Олімпіади.

3. Олімпіади ведуть свою нумерацію послідовно від перших Олімпійських ігор (Ігор Олімпіади) сучасності, що святкувались у Афінах в 1896 році.

11. ПРАВА НА ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ

Олімпійські ігри є винятковою власністю МОКу, якому належать всі права та інформація, пов’язані з ними, зокрема, та без обмежень, всі права на їх організацію, використання, радіотелемовлення, запис, зображення, відтворення, доступ та розповсюдження в будь-якій формі та будь-якими засобами або пристроями, які існують зараз або будуть створені в майбутньому. МОК повинен визначити умови доступу до та умови будь-якого використання інформації стосовно Олімпійських ігор та змагань і спортивних виступів Олімпійських ігор. Всі прибутки від проведення Олімпійських ігор повинні використовуватись на розвиток олімпійського руху та спорту.

12. ОЛІМПІЙСЬКИЙ СИМВОЛ*

1. Олімпійський символ складається з п’яти олімпійських кілець, що використовуються окремо, в одному або в кількох кольорах.

2. П’ять кольорів кілець повинні бути в обов’язковому порядку синім, жовтим, чорним, зеленим та червоним. Кільця переплітаються зліва направо. Синє, чорне та червоне кільця розташовані в верхній частині, жовте та зелене кільця — в нижній частині їх. Сукупність приблизно формує правильну трапецію, коротка частина паралельних сторін якої формує базу згідно з офіційним зображенням, що зберігається в штаб-квартирі МОКу і відтвореному нижче.

3. Олімпійський символ являє собою єдність п’яти континентів і зустріч атлетів з усього світу на Олімпійських іграх.

13. ОЛІМПІЙСЬКИЙ ПРАПОР*

Олімпійський прапор має білу основу без кантів. В його центрі розташований олімпійський символ з п’яти кольорів. Його дизайн та пропорції повинні відповідати прапору, який був представлений П’єром де Кубертеном на конгресі в Парижі в 1914 році.

14. ОЛІМПІЙСЬКЕ ГАСЛО*

Олімпійське гасло “ШВИДШЕ. ВИЩЕ. СИЛЬНІШЕ” відтворює послання, що МОК адресує всім, хто належить до олімпійського руху, закликаючи їх до досконалості згідно з олімпійським духом.

15. ОЛІМПІЙСЬКА ЕМБЛЕМА*

1. Олімпійська емблема є неподільною композицією, яка поєднує олімпійські кільця з іншим характерним елементом.

2. Композиція будь-якої емблеми має подаватися до Виконавчого комітету МОКу для її затвердження. Таке затвердження є необхідною умовою будь-якого використання такої емблеми.

16. ОЛІМПІЙСЬКИЙ ГІМН*

Олімпійським гімном є той, що затверджений МОКом на 55-й сесії 1958 року в Токіо, партитура якого була передана в штаб-квартиру МОКу.

17. ПРАВА НА ОЛІМПІЙСЬКІ СИМВОЛ, ПРАПОР, ГАСЛО ТА ГІМН*

Всі права на олімпійський символ, олімпійський прапор, олімпійське гасло та олімпійський гімн виключно належать МОКу.

РОЗ’ЯСНЕННЯ ДО ПРАВИЛ 12, 13, 14, 15, 16 ТА 17

 1 1.1. МОК може вживати всіх необхідних заходів для юридичного захисту олімпійських символу, прапора, гасла та гімну як на національному, так і на міжнародному рівні.

1.2. Навіть якщо національне законодавство або реєстрація торгового знаку надає НОКу можливість захисту олімпійського символу, то такий НОК може використати тільки права, які випливають з цього, відповідно до інструкцій, що одержуються від Виконавчого комітету МОКу.

2. Кожний НОК несе відповідальність перед МОК за виконання в своїй країні правил 12, 13, 14, 15, 16 та 17, а також їх роз’яснень. Він повинен вжити необхідних заходів, щоб заборонити використання олімпійських символу, прапора, гасла та гімну, яке б суперечило цим правилам або роз’ясненням. Він також повинен в інтересах МОКу намагатись забезпечити захист найменувань “Олімпійський” та “Олімпіада”.

3. НОК може в будь-який час звернутися до МОКу за допомогою в отриманні захисту, як передбачено вище, олімпійських символу, прапора, гасла та гімну, а також в урегулюванні будь-яких розбіжностей, що можуть виникнути у цій справі з третьою стороною.

4. НОКи можуть тільки використовувати олімпійські символ, прапор, гасло та гімн в межах їх некомерційної діяльності за умови, що таке використання робить внесок в олімпійський рух і не принижує його гідності, а також за умови, що відповідні НОКи одержать попередню згоду Виконавчого комітету МОК.

5. МОК заохочує у співпраці з НОКами відповідних країн використання олімпійського символу на поштових марках, які випускаються за узгодженням з МОКом, компетентними національними установами; з цього приводу може бути дозволене використання олімпійського символу, яке підпадає під умови, що встановлені Виконавчим комітетом МОКу.

6. МОК може утворювати одну або кілька олімпійських емблем, які він може використовувати на свій розсуд.

7 7.1. Олімпійська емблема може бути створена НОКом або ОКОІ.

7.2. Виконавчий комітет МОКу може затвердити дизайн олімпійської емблеми за умови, якою він вважатиме, що не існує ніякого ризику ймовірності збігу між зазначеною емблемою і олімпійським символом або іншими олімпійськими емблемами.

7.3. Площа, яку займає олімпійський символ, що входить до олімпійської емблеми, не повинна перебільшувати одну третину загальної площі такої емблеми. Крім того, олімпійський символ, який входить до олімпійської емблеми, повинен використовуватись повністю і ніяким чином не може бути змінений.

7.4. Крім зазначеного вище, олімпійська емблема НОКу повинна відповідати наступним умовам:

7.4.1. Емблема повинна бути створена таким чином, щоб можна було чітко ідентифікувати її зв’язок з країною відповідного НОК;

7.4.2. Відмінний елемент емблеми не може обмежуватися тільки однією назвою — або абревіатурою такої назви — країни відповідного НОКу;

7.4.3. Відмінний елемент емблеми не повинен посилатися на Олімпійські ігри або на конкретну дату або подію, щоб таким чином не обмежуватись у часі;

7.4.4. Відмінний елемент емблеми не повинен містити гасел, назв або інших словосполучень загального характеру, що створювало б враження про універсальність або міжнародний характер.

7.5. Крім того, положення, які містяться в параграфах 7.1, 7.2 та 7.3, олімпійська емблема ОКОІ повинна відповідати наступним умовам:

7.5.1. Емблема повинна бути змодельована таким чином, щоб чітко ідентифікувати її зв’язок з Олімпійськими іграми, які організуються відповідним ОКОІ;

7.5.2. Відмінний елемент емблеми не повинен обмежуватись однією назвою або абревіатурою назви країни відповідного ОКОІ;

7.5.3. Відмінний елемент емблеми не повинен містити в собі гасла, призначення або інших специфічних висловів, які надають враження універсального або міжнародного походження.

7.6. Кожна олімпійська емблема, яка затверджена Виконавчим комітетом МОКу до вступу в силу вищезгаданих положень, залишається дійсною.

7.7. Тоді і там, де це можливо, олімпійська емблема НОКу повинна бути зареєстрована (тобто отримати юридичний захист) НОКом у своїй країні. НОК повинен провести таку реєстрацію протягом шести місяців з часу її затвердження Виконавчим комітетом МОКу і надати підтвердження МОКу про таку реєстрацію. Затвердження Виконавчим комітетом МОКу олімпійської емблеми може бути анульоване, якщо відповідні НОКи не вживуть всіх можливих заходів для захисту своєї емблеми і не повідомлять МОК про такий захист. Подібним чином, ОКОІ повинні захищати свої олімпійські емблеми в своїх країнах, а також і в інших країнах, як це узгоджено з Виконавчим комітетом МОКу. Кожний захист, прийнятий НОКом або ОКОІ, не повинен бути спрямований проти МОКу.

8. Право використання олімпійських символу, прапора, гасла та гімну для будь-яких рекламних, комерційних цілей або з метою отримання прибутку, належить тільки МОКу.

9. Використання олімпійської емблеми для будь-яких рекламних, комерційних цілей або з метою отримання прибутку повинно відповідати умовам, що наведені в пунктах 10 і 11.

10. Кожний НОК або ОКОІ, що бажає використати свою олімпійську емблему з рекламною, комерційною метою або з метою одержати прибуток, сам або за допомогою третьої сторони повинен дотримуватися чинного офіційного роз’яснення і забезпечити дотримання його третьою стороною.

11. Всі контракти або домовленості, включаючи ті, що їх укладає ОКОІ, повинні підписуватись або затверджуватись відповідним НОКом і керуватися такими принципами:

11.1. Використання емблеми будь-якого НОКу є законним тільки на території зазначеного НОКу: така емблема, а також інші олімпійські символи, емблеми, марки або призначення НОКу, пов’язані з олімпізмом, не можуть бути використані для будь-якої реклами і з комерційною метою або з метою одержання прибутку в країні іншого НОКу без його попередньої письмової згоди.

11.2. Аналогічним чином олімпійську емблему ОКОІ, а також інші олімпійські символи, емблеми або призначення ОКОІ, пов’язані з олімпізмом, не можуть бути використані для будь-якої реклами і з комерційною метою або з метою одержання прибутку в країні іншого НОКу без його попередньої письмової згоди.

11.3. В усіх випадках термін дії кожного контракту, що укладає ОКОІ, не повинен поширюватись після 31 грудня року відповідних Олімпійських ігор.

11.4. Використання олімпійської емблеми повинно сприяти розвитку олімпійського руху і не принижувати його гідності: будь-який зв’язок між олімпійською емблемою та товарами або послугами забороняється, якщо такий зв’язок не відповідає фундаментальним принципам Олімпійської хартії або ролі МОКу, як зазначено вище.

11.5. За вимогою МОКу, кожен НОК або ОКОІ повинні надавати йому дійсну копію будь-якого контракту, учасником якого він є.

12. Олімпійський символ і олімпійські емблеми МОКу можуть використовуватись МОКом або уповноваженою ним особою в країні будь-якого НОКу за умови дотримання таких принципів:

12.1. Щодо всіх угод спонсорства або постачання та всіх комерційних ініціатив, окрім наведених нижче в параграфі 12.2., іншою умовою є те, що таке використання не повинно шкодити інтересам відповідного НОКу і що рішення приймається Виконавчим комітетом МОКу за консультацією з цим НОКом, який одержить прибуток від такого використання.

12.2. При всіх угодах умовою є те, що НОК отримує половину чистого прибутку від такого використання після вилучення всіх податків і встановлених зборів. НОК буде завчасно повідомлений про таке використання.

МОК, на свій власний розсуд, може надати дозвіл компанії, яка проводить трансляцію Олімпійських ігор, використовувати олімпійський символ та олімпійські емблеми МОКу і ОКОІ з метою поліпшення трансляції Олімпійських ігор. Положення параграфів 12.1. та 12.2. чинного роз’яснення не будуть застосовуватись згідно з будь-яким зазначеним дозволом.

18. ОЛІМПІЙСЬКИЙ ВОГОНЬ, ОЛІМПІЙСЬКИЙ ФАКЕЛ

1. Олімпійським вогнем є вогонь, який запалюють в Олімпії під егідою МОКу.

2. Олімпійським факелом є факел або його модель, в якому горить олімпійський вогонь.

3. МОК володіє всіма правами будь-якого роду, щодо використання олімпійського вогню і олімпійських факелів.

ГЛАВА 2

МІЖНАРОДНИЙ ОЛІМПІЙСЬКИЙ КОМІТЕТ (МОК)

19. ЮРИДИЧНИЙ СТАТУС

1. МОК є міжнародною неурядовою неприбутковою організацією, з необмеженим часом дії, у формі асоціації зі статусом юридичної особи, яка визнана Швейцарською федеральною радою.
2. Його місце знаходження є в Лозанні, Швейцарія.
3. Місія МОКу полягає в керівництві олімпійським рухом відповідно до Олімпійської хартії.
4. Рішення МОКу, прийняті на основі положень Олімпійської хартії, є остаточними. Будь-яке суперечне питання стосовно їх застосування або тлумачення, може вирішуватися виключно Виконавчим комітетом МОКу і, в окремих випадках, через арбітраж в Арбітражному суді для спорту (АСС).

 20. ЧЛЕНИ
1. Склад МОК – набір, обрання, прийом та статус членів МОК.

1.1 Всі члени МОК є фізичними особами. МОК включає до своїх членів активних атлетів та президентів або старших керівників міжнародних федерацій, організацій, визнаних МОК відповідно до параграфу 5 Правила 4, та НОКи. Загальна кількість членів МОК не може перевищувати 115, за умови перехідних положень параграфу 2.8 роз’яснення до діючого правила.
1.2 МОК набирає та обирає своїх членів з таких осіб, яких він вважає кваліфікованими, відповідно до роз’яснення до діючого правила.

1.3 МОК приймає їх у члени на церемонії, під час якої вони дають згоду виконувати свої обов’язки словами такої клятви:
“Удостоюючись честі стати членом Міжнародного Олімпійського Комітету і представляти його в моїй країні, і, заявляючи, що усвідомлюю відповідальність цього звання, я зобов’язуюсь служити олімпійському рухові в повну міру своїх можливостей, дотримуватись і примушувати дотримуватись усіх положень Олімпійської хартії і рішень МОКу, які я приймаю беззастережно, дотримуватись Кодексу етики, залишатись вільним від політичного і комерційного впливу, як і від усіх міркувань расового і релігійного порядку, боротися з усіма іншими формами дискримінації і захищати в усіх обставинах інтереси МОКу і олімпійського руху”.

1.4 Члени МОКу є його представниками.
1.5 Члени МОКу не можуть приймати від урядів, організацій або інших юридичних установ або осіб будь-який мандат, що примушував їх або втручався в свободу їх дій і голосування.
1.6 Члени МОКу персонально не відповідають за борги та обов’язки МОКу.

2. Обов’язки
Кожен член МОКу має такі обов’язки:
2.1 брати участь в Сесіях МОКу;

2.2 брати участь у роботі комісій МОКу до яких він був призначений;
2.3 допомагати розвитку олімпійського руху в своїй країні;
2.4 дотримуватись, на місцевому рівні, виконання програм МОКу, включаючи програми Олімпійської солідарності;
2.5 інформувати Президента МОКу, мінімум один раз на рік, про розвиток олімпійського руху та про його потреби у своїй країні;
2.6 без затримки інформувати Президента МОКу про всі випадки, які пов’язані з перешкоджанням застосування в своїй країні Олімпійської хартії або які впливають на олімпійський рух;
2.7 за будь-яких умов дотримуватись Кодексу етики, про який йдеться в Правилі 25;

2.7 виконувати інші завдання, що призначені йому Президентом, включаючи, коли це потрібно, представництво МОКу в будь-якій іншій країні, території або організації.

3. Припинення членства
3.1. Будь-який член МОКу може припинити своє членство в будь-який час шляхом письмового прохання про відставку на ім’я Президента МОКу. Перед тим, як прийняти відставку, Виконавчий комітет МОКу може заслухати члена, що подає у відставку.

3.2 Будь-який член МОК втратить своє членство без подальших формальностей, якщо його не переоберуть відповідно до параграфів 2.6 та 2.7 роз’яснення до цього правила.

3.3 Будь-який член МОК повинен звільнятися по закінченні календарного року, в якому він досягає 70-річного віку, за умови перехідних положень, про які йдеться в параграфі 2.8 роз’яснення до чинного правила.
3.4 Членство може бути втрачене:

3.4.1 Будь-яким членом МОК, обраним в результаті того, що його кандидатура як активного атлета, у відповідності з параграфом 2.2.1 Роз’яснення до даного правила, відразу, як тільки він перестає бути членом Комісії атлетів МОК.

3.4.2 Будь-яким членом МОК, обраним в результаті того, що його кандидатура пов’язана із посадовими обв’язками в одній з організацій, вказаних в параграфах 2.2.2 та 2.2.3 роз’яснення до цього правила, відразу, як тільки він перестає виконувати такі обов’язки.

3.5 Будь-яким членом МОК, обраним в результаті того, що його кандидатура була запропонована відповідно до параграфу 2.2.4 роз’яснення до даного правила, і який вважається таким, що пішов у відставку, якщо в нього не має більше постійного проживання або центра основних інтересів в країні, вказаній у зв’язку з його іменем у списку членів, що надається в параграфі 5 даного правила. В таких випадках втрата членства здійснюється за рішенням Сесії МОК.

3.6 Вважається, що будь-який член МОК пішов у відставку і таким чином втрачає своє членство без будь-якого подальшого ствердження з цього приводу, але тільки не за умови форс-мажорних обставин, якщо він не відвідує сесії або не бере активної участі в роботі МОК протягом двох років. В таких випадках втрата членства здійснюється за рішенням Сесії МОК.

3.7 Член МОК, почесний довічний президент, почесний член або член-доброчинець може бути виключений за рішенням Сесії МОК, якщо він порушив кляту, або Сесія вважає, що такий член зневажив або умисно підставив під загрозу інтереси МОК, або поступив негідним для МОК чином.

3.8 Рішення про виключення члена МОКу, почесного довічного президента, почесного члена або члена-доброчинця приймаються двома третинами більшості членів, що присутні на Сесії, за пропозицією Виконавчого комітету. Такий член буде мати можливість доповісти свою справу і особисто виступити на Сесії МОКу.

До прийняття Сесією МОКу рішення про виключення Виконавчий комітет МОКу може попередньо позбавити відповідного члена всіх або частини прав, прерогатив та посад, які виходять з його членства.

Член, почесний довічний президент, почесний член або член-доброчинець, який виключається з МОКу, не може бути членом НОКу, асоціації НОКів або ОКОІ. Ні за якими обставинами він не може стати знову членом, почесним довічним президентом, почесним членом або членом-доброчинцем МОКу.

4. Почесний довічний президент – почесні члени – члени-доброчинці

4.1 Після пропозиції Виконавчого комітету МОК МОК може обрати в якості почесного довічного президента члена МОК, який надав йому виключні послуги на посаді президента МОК. Почесний довічний президент запрошується для відвідання Олімпійських ігор, олімпійського конгресу, сесій МОК та засідань Виконавчого комітету МОК, де за ним резервується місце поруч з президентом МОК. Почесний довічний президент має право запропонувати свою пораду. Посада почесного довічного президента не передбачає права голосу.

4.2 Будь-який член МОК, який іде у відставку, попрацювавши на МОК мінімум десять років і надаючи йому виключні послуги, може за пропозицією Виконавчого комітету МОК бути обраним почесним членом МОК. Почесні члени запрошуються для відвідування Олімпійських ігор, Олімпійського конгресу та сесій МОК, де за кожним з них резервується місце; вони пропонують свою пораду, якщо цього просить президент МОК. Вони більше не мають права голосу.

4.3 За пропозицією Виконавчого комітету МОК МОК може обрати почесним членом високоповажних осіб не з МОК, які надали особливо видатні послуги МОК. Такі почесні члени не мають права голосу. Вони запрошуються відвідати Олімпійські ігри та Олімпійські конгреси, де за кожним з них резервується місце. Президент МОК може і далі запрошувати їх відвідувати інші заходи або наради МОК.

5. Список членів

Виконавчий комітет МОК веде поновлений список всіх членів МОК, почесного довічного президента, почесних членів та членів-доброчинців. Якщо члена МОК було обрано в результаті подання його кандидатури, як активного атлета, відповідно до параграфу 2.2.1 роз’яснення цього правила, або якщо така кандидатура пов’язана з функцією в одній з організацій, вказаних в параграфах 2.2.2 та 2.2.3 вищезгаданого роз’яснення, це буде вказано в списку.

Роз’яснення до правила 20

1. Правоздатність

1.1 Будь-яка фізична особа, яка досягла 18 років або більше, має право на членство МОК за умови, що: його кандидатура подається у відповідності з параграфом 2.1 нижче; він виконує умови, що записані в параграфі 2.1; його кандидатура вивчається комісією по призначенням; та його обрання запропоноване сесії Виконавчим комітетом МОК.

1.2 Всі члени МОК обираються відповідно до положень цього роз’яснення на період 8 років. Всі вони мають право бути переобраними, при умовах параграфів 3.3, 3.4, 3.5 та 3.6 правила 20.

2. Процедура обрання членів МОК

2.1 Подання кандидатур для обрання до членства МОК

Наступні особи та організації мають право на подання однієї або більше кандидатур для обрання до членства МОК:

- Члени МОК: кожний член МОК має право на подання однієї або більше кандидатур для обрання до членства МОК.

- Комісія атлетів МОК: комісія атлетів МОК має право на подання однієї або більше кандидатур для обрання до членства МОК.

- Міжнародні федерації з олімпійських видів спорту: Асоціація міжнародних федерацій з літніх олімпійських видів спорту (АСОІФ), Асоціація міжнародних федерацій з зимових видів спорту (АІОВФ) та всі міжнародні федерації члени АСОІФ та АІОВФ мають право подати одну або більше кандидатур для обрання до членства МОК.

- Національні олімпійські комітети: Асоціація національних олімпійських комітетів (АНОК), Асоціація національних олімпійських комітетів Африки (АНОКА), Європейські олімпійські комітети (ЄОК), Олімпійська рада Азії (ОКА), Панамериканська спортивна організація (ПАСО) та Національні олімпійські комітети Океанії (ОНОК) разом з будь-яким визнаним МОК НОКом мають право подавати одну або більше кандидатур для обрання до членства МОК.

Щоб бути допущеними, всі кандидатури повинні подаватись в письмовій формі президенту МОК. Крім того, в усіх випадках вони повинні виконувати умови, які записані нижче в параграфі 2.2.

2.2 Умови для виконання кандидатами

Всі особи та організації, про яких йдеться вище в параграфі

2.1 і які подають одну або більше кандидатур для обрання до членства МОК згідно нижчезазначених параграфів 2.2.1, 2.2.2 та 2.2.3, повинні чітко вказувати по кожній з кандидатур, чи пропонується кандидат як діючий атлет згідно нижче вказаного параграфа 2.2.1, чи ця кандидатура пов’язана з функцією, яку кандидат виконує в одній з організацій, зазначених нижче в параграфах 2.2.2 або 2.2.3.

2.2.1 якщо кандидат пропонується як діючий атлет в значенні параграфа 1.1 правила 20, то він повинен бути атлетом-членом комісії атлетів МОК. Такий атлет-член повинен бути обраним або призначеним в комісію атлетів МОК не пізніше проведення Ігор Олімпіади або зимових Олімпійських ігор, які слідують за Іграми, в яких атлет останній раз брав участь.

При поданні однієї або більше кандидатур комісія атлетів МОК повинна забезпечити, щоб був підведений рівний баланс між атлетами-кандидатами від літніх видів спорту та атлетами-кандидатами від зимових видів спорту. Загальна кількість членів, обраних в результаті подання таких кандидатур в МОК в будь-який час не повинна перевищувати 15 членів.

2.2.2 Якщо кандидатура, яку запропонували, пов’язана з посадовими обов’язками в МФ або асоціації МФ, або організації, визнаної МОК відповідно до параграфу 5 Правила 4, кандидат повинен обіймати пост президента МФ, АСОІФ, АІОВФ або іншої визнаної організації, або виконавчий чи вищий керівний пост в одній з цих організацій. Загальна кількість членів, обраних в результаті подання таких кандидатур в МОК в будь-який час не може перевищувати 15.

2.2.3 якщо кандидатура, яка пропонується, пов’язана з посадовими обов’язками в НОК, або світовій, або континентальній асоціації НОКів, то кандидат повинен займати посаду президента НОК, АНОК, АНОКА, ЄОК, ОКА, ПАСО або ОНОК, або виконавчу або вищу керівну посаду в одній з цих організацій. Може бути не більше ніж один член від країни, який обирається на основі подання таких кандидатур. Загальна кількість членів обраних в результаті подання таких кандидатур в МОК в будь-який час не повинна перевищувати 15 членів.

2.2.4 будь-яка інша пропозиція щодо кандидатур повинна стосува-тися особистостей, які є громадянами країни, в якій вони проживають або мають свій головний центр інтересів, та в якій є НОК, визнаний МОКом. На основі таких кандидатур може обиратися не більше ніж один член від країни. Загальна кількість членів таким чином обраних в межах МОК в будь-який час не повинна перевищувати 70 членів.

2.3 Комісія призначень

2.3.1 Комісія призначень формується у складі семи членів, три з них підбираються комісією МОК з етики, три сесією МОК та один комісією атлетів МОК. Члени комісії призначень обираються на чотири роки; вони можуть переобиратися.

2.3.2 Завдання комісії призначень полягає в тому, щоб вивчити кожну кандидатуру у відповідності з параграфом 2.4.2 вказаним нижче та зробити для Виконавчого комітету МОК письмовий звіт по кожній кандидатурі.

2.3.3 Комісія призначень є самоорганізаційною; вона призначає свого голову та секретаря; останній може обиратися не з членів комісії.

2.4 Вивчення кандидатур комісією призначень

2.4.1 Після отримання кандидатури президент МОК подає її голові комісії призначень, який негайно надає наказ про відкриття справи. За винятком виключних обставинах будь-який файл, який отримується головою комісії призначень не пізніше ніж за три місяці до дати відкриття наступної сесії МОК повинен оброблятись, щоб Виконавчий комітет зміг подати пропозицію до вищезгаданої сесії в належний термін.

2.4.2 Після отримання кандидатури, яка подається президентом МОК, голова комісії призначень негайно інформує своїх колег по комісії відповідним чином та консультує їх; комісія призначень отримує всю корисну інформацію про кандидата, а саме про його професійне та матеріальне положення, а також про його кар’єру та спортивну діяльність; комісія може попросити надати рекомендації від особистостей, від яких вона може отримати інформацію; комісія може запросити кандидата для співбесіди.

2.4.3 Комісія перевірить походження всіх кандидатур та, якщо необхідно, статус кандидата як діючого атлета або функцію, до якої він має відношення.

2.4.4 Якщо рахується, що отримана вся необхідна детальна інформація, то комісія призначень робить письмовий звіт для Виконавчого комітету, в якому вона вказує причини для довіри або недовіри, що кандидат володіє якостями, які потрібні для обрання як члена МОК. Крім того, якщо кандидат є діючим атлетом згідно вищезгаданого параграфа 2.2.1, або якщо кандидатура пов’язана з посадовими обов’язками в одній з організацій, зазначених в параграфах 2.2.2 та 2.2.3 вище, то комісія призначень вказує на це в своєму звіті.

2.5 Процедура перед Виконавчим комітетом МОК

2.5.1 Лише Виконавчий комітет МОК є правомочним пропонувати сесії кандидатуру.

2.5.2 На своєму засіданні після отримання звіту від комісії призначень Виконавчий комітет, після ознайомлення зі змістом вказаного звіту, приймає рішення пропонувати чи ні кандидата для обрання членом МОК. Виконавчий комітет може заслухати кандидата(ів), якщо ваажає необхідним зробити таким чином. При поданні пропозиції про обрання Виконавчий комітет подає сесії не пізніше ніж за 30 днів до початку сесії письмову пропозицію, до якої додається звіт від комісії призначень.

Виконавчий комітет зазначає походження кожної кандидатури та, якщо застосовується, чи це кандидатура як діючого атлета згідно вищезгаданого параграфа 2.2.1, або кандидатура пов’язана з функцією в одній з організацій, у вищевказаних параграфах 2.2.2 та 2.2.3. Виконавчий комітет може пропонувати декілька кандидатур для обрання одного члена.

2.5.3 Процедура для розгляду кандидатур, запропонованих як активні атлети відповідно до параграфу 2.2.1 вище, може бути прискорена і, в таких випадках, строки, вказані в параграфах 2.4.1 та 2.5.2 вище можуть порушуватись наскільки це необхідно, щоб провести вибори в члени МОК серед атлетів, недавно обраних до комісії атлетів МОК.

2.6 Процедура перед сесією МОК

2.6.1 Лише сесія МОК є правомочною обирати будь-якого члена МОК.

2.6.2 Всі кандидатури для обрання до членства МОК, які пропонуються Виконавчим комітетом, подаються сесією на голосування; голоси приймаються таємним голосуванням; рішення приймаються більшістю отриманих голосів.

2.6.3 Голова комісії призначень може повідомити сесії думку вказаної комісії.

2.7 Процедура переобрання

Процедура для переобрання всіх членів МОК, які мають право на таке переобрання, на восьмирічний термін, відбувається відповідно до положень параграфів 2.4, 2.5 та 2.6 вище; вона може бути прискорена та спрощена.

2.8 Перехідні положення

Встановлені права членів МОК, чиє обрання вступило в силу до відкриття 110-ї сесії МОК (11 грудня 1999 року) залишаються такими:

2.8.1 Будь-який член МОК, обрання якого набуло сили до дати відкриття 110 сесії МОК (11 грудня 1999 року), повинен звільнитись до кінця календарного року, протягом якого він досягає 80-річного віку, якщо він тільки не був обраний до 1966 року. Якщо член досягає цього вікового обмеження протягом свого терміну в якості президента МОК, віце-президента або члена Виконавчого комітету, то звільнення набуває сили наприкінці наступної сесії МОК.

2.8.2 Крім того, члени МОК, чиє обрання набуло сили до дати відкриття 110 сесії МОК (11 грудня 1999 року) та хто не досягнув вікового обмеження у відповідності з вищезгаданим параграфом 2.8.1, підлягатимуть переобранню сесією МОК, одна третина в 2007 році, одна третина в 2008 році та одна третина в 2009 році згідно умов, записаних в параграфі 2.6 чинного роз’яснення. Жеребкування відбудеться під час 111 сесії МОК, щоб вирішити які члени будуть таким чином поділені.

2.8.3 З приводу проведення Ігор Олімпіади в 2000 році вісім атлетів будуть обрані в комісію атлетів МОК. Чотири члени, які обрані з найбільшою кількістю голосів, обираються на термін вісім років, а чотири члени з наступною більшою кількістю голосів обираються на термін чотири роки.

2.8.4 З приводу зимових Олімпійських ігор в 2002 році будуть обрані чотири атлета комісію атлетів МОК.

Два члени, які обрані з найбільшою кількістю голосів, обираються на термін вісім років, а два члени з наступною більшою кількістю голосів обираються на термін чотири роки.

2.8.5 У випадку, коли члени комісії атлетів МОК обрані як члени МОК з приводу 110 сесії МОК, то їх термін закінчується негайно після церемонії закриття Ігор Олімпіади або зимових Олімпійських ігор через чотири роки після того, як їх було обрано членами комісії атлетів МОК.

2.8.6 Положення вищезгаданих параграфів 2.1, 2.3, 2.4, 2.5.2 та 2.6.2 застосовуються до обрання діючих атлетів тільки з 1 січня 2000 року.

2.8.7 До 31 грудня 2007 року загальна кількість членів МОК може сягати 130 осіб.

21. ОРГАНІЗАЦІЯ
Органами МОКу є:

1. Сесія,

2. Виконавчий комітет,

3. Президент.

4. У разі сумніву в справі визначення компетентності одного чи іншого органу МОКу, вислів “МОК”, що використаний без будь-якого іншого уточнення або доповнення, буде розумітись як значення “Сесія” з наданням повноважень, які можуть бути передані на користь Виконавчого комітету.

22. СЕСІЇ
1. Загальні збори членів МОКу, іменовані Сесією, відбуваються не менше одного разу на рік. Позачергова сесія скликається за ініціативою Президента або за письмовою вимогою не менше однієї третини членів.

2. Місце проведення Сесії визначає МОК, а позачергової Сесії — Президент. Повідомлення про проведення сесій або позачергових сесій разом з порядком денним розсилаються Президентом не пізніше ніж за місяць до зборів.

3. Організація Сесії, включаючи всі фінансові питання, вирішується відповідно до “Довідника про організацію Сесії”, а також інших документів, що виробляє з цього приводу Виконавчий комітет МОКу.

4. Сесія є найвищим органом МОКу. Вона приймає, змінює та роз’яснює Олімпійську хартію. Її рішення є остаточними. За пропозицією Виконавчого комітету вона обирає членів МОКу.

5. Сесія може делегувати повноваження Виконавчому комітету.

23. ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ

1. Склад
Виконавчий комітет складається з президента, чотирьох віце-президентів та десяти додаткових членів. Вибір цих членів відображатиме склад сесії. На кожних виборах, сесія слідкуватиме, щоб вищезгаданий принцип не порушувався.

2. Вибори Всі члени Виконавчого комітету обираються Сесією таємним голосуванням більшістю поданих голосів.
3. Термін повноважень та поновлення
3.1 Термін президентських повноважень та його поновлення встановлені в правилі 24, що буде далі.

3.2 Термін повноважень віце-президентів та інших десяти членів Виконавчого комітету – 4 роки. У Виконавчому комітеті член може працювати максимум два терміни підряд, незалежно від посади, на яку його обрали. Тривалість будь-якого періоду, відпрацьованого в якості заміни члена, відповідно до параграфу 4.2 нижче, не береться до уваги.
3.3 У випадку, якщо член відпрацював підряд два терміни своїх повноважень відповідно до параграфу 3.2 вище, він може бути обраний членом Виконавчого комітету після мінімальної перерви в два роки. Це не стосується виборів для повноважень президента, для яких не існує періоду очікування.

3.4 Всі члени Виконавчого комітету розпочинають свої повноваження та поновлення наприкінці сесії, яка їх обрала; однак, з моменту їх обрання вони можуть брати участь, в консультативному порядку, в засіданнях Виконавчого комітету. Їх повноваження закінчуються наприкінці останньої чергової сесії, що відбулась протягом року, в якому закінчуються їх повноваження.

3.5 Для цього правила “рік” означає період між двома послідовними черговими сесіями.

4 Вакансії

4.1 Про випадки вакансії на посаду президента йдеться далі в правилі 24.

4.2 У випадку вакансії на будь-яку іншу посаду, МОК обирає нового члена на своїй наступній сесії. Такий член закінчує термін повноважень члена, якого він заміняє. Після цього він має право на будь-яку посаду у Виконавчому комітеті.
5. Повноваження і обов’язки
Виконавчий комітет веде справи МОКу. А саме він виконує такі обов’язки:
5.1 він наглядає за дотриманням Олімпійської хартії;
5.2 він бере на себе повну відповідальність за адміністративну роботу МОКу;
5.3 він затверджує внутрішню структуру МОКу, його організаційні положення та всі внутрішні правила, що стосуються його організації;
5.4 він відповідає за керування фінансами МОКу і підготовляє річний звіт;
5.5 він подає звіт на сесію щодо будь-яких запропонованих змін до правил або роз’яснень до них;
5.6 він подає на сесію МОКу прізвища осіб, яких він рекомендує для обрання до МОКу;
5.7 він наглядає за процедурою прийняття та вибору кандидатів на організацію Олімпійських ігор;

5.8 він створює та вручає почесні відзнаки МОКу;
5.9 він визначає порядок денний сесій МОК;

5.10 за пропозицією Президента він призначає генерального директора та генерального секретаря, а також звільняє їх. Президент вирішує питання про їх просування, покарання та посадові оклади;
5.11 він зберігає документацію МОКу;
5.12 він вводить у дію у формі, яку він вважає доцільною (коди, постанови, норми, директиви, основні напрями, інструкції) всі правила, необхідні для належного виконання Олімпійської хартії та організації Олімпійських ігор;
5.13 він виконує всі інші обов’язки, які призначаються йому сесією.
Виконавчий комітет проводить засідання у разі скликання Президентом за ініціативою останнього або вимоги більшості його членів.

24. ПРЕЗИДЕНТ

1. МОК обирає таємним голосуванням Президента зі своїх членів на період у вісім років, який поновлюється раз на чотири роки. Кандидатури заявляються за три місяці до дати відкриття Сесії, на якій повинні відбутися вибори.

2. За винятком, що передбачається далі параграфом 3, Президент обирається Сесією, яка відбувається протягом другого року Олімпіади.

3. Якщо Президент є нездатним виконувати свої обов’язки, то віце-президент, який є старшим за часом обрання на посаду, заміняє його до того часу, коли наступна Сесія МОКу не обере нового Президента. Цей новий Президент завершує термін повноважень Президента, якого він замінив. Президент, таким чином, має право на переобрання відповідно до першого речення зазначеного вище параграфа 1.

4. Президент головує на всіх заходах МОКу та постійно репрезентує його.

5. Президент створює постійні комісії або комісії, які скликаються по мірі необхідності, та робочі групи, коли це необхідно, встановлює коло їх обов’язків та призначає їх членів. Президент вирішує питання про їх розпуск, як тільки він вважатиме, що вони виконали свої повноваження. Ніякі засідання таких комісій або робочих груп неможливі без попередньої згоди Президента МОКу. Президент є позаштатним членом всіх комісій та робочих груп і повинен мати пріоритет, коли б він не брав участь на будь-якому із їх засідань.

Комісія атлетів
Повинна бути створена комісія атлетів, більшість членів якої є атлети, які обираються атлетами — учасниками Олімпійських ігор. Вибори повинні відбуватися під час Ігор Олімпіади або зимових Олімпійських ігор згідно з регламентом, що приймається Виконавчим комітетом МОКу після консультації з комісією атлетів і надсилається до МФ та НОКів не пізніше ніж за рік до початку Олімпійських ігор, на яких повинні відбутися ці вибори.

25. КОМІСІЯ ЕТИКИ МОКу. МІРИ ТА САНКЦІЇ

1. Комісія етики МОК наділяється зобов’язанням розробляти та здійснювати структуру етичних принципів, включаючи Кодекс етики, який базується на цінностях та принципах, що містяться в Олімпійській хартії. Крім того, вона розглядає скарги, які пов’язані з недотриманням таких етичних принципів, включаючи порушення Кодексу етики, та, якщо необхідно, надає пропозиції до Виконавчого комітету щодо санкцій.

2. Міри та санкції, що можуть застосовуватися Сесією, Виконавчим комітетом або дисциплінарною комісією, про які йдеться нижче, такі:
2.1. В контексті олімпійського руху:
2.1.1. Стосовно членів МОКу, почесного довічного президента, почесних членів та членів-доброчинців:

а) догана, яка оголошується Виконавчим комітетом;
б) усунення на зазначений термін, який оголошується Виконавчим комітетом. Усунення може розповсюджуватися на всі або частину прав, прерогатив та функцій, що виходять з членства конкретної особи.

Санкції можуть бути застосовані до членів МОКу, почесного довічного президента, почесних членів або членів-доброчинців, хто своєю поведінкою шкодить інтересам МОКу.
Міри та санкції, викладені вище, можуть комбінуватися.
Рішенням Виконавчого комітету, відповідний член, почесний довічний президент, почесний член або член-доброчинець шляхом дисциплінарного розслідування, що проводилось в його випадку, може бути позбавлений всіх або частини своїх прав, прерогатив та функцій, які виходять з його членства.

Виключення члена, почесного довічного президента, почесного члена або члена-доброчинця керується Правилом 20.3.7 та 20.3.8. 2.1.2. Стосовно МФ:
а) виключення з програми Олімпійських ігор: - виду спорту (Сесія); - дисципліни (Виконавчий комітет); - змагання (Виконавчий комітет);
б) позбавлення визнання (Сесія).

2.1.3. Стосовно асоціацій МФ: позбавлення визнання (Сесія).

2.1.4. Стосовно НОКів:

 а) позбавлення права заявляти атлетів на Олімпійські ігри (Виконавчий комітет);
б) тимчасове виключення (Виконавчий комітет); в цьому випадку Виконавчий комітет визначає у кожному випадку наслідки для відповідного НОКу та його атлетів;
в) тимчасове або постійне позбавлення визнання (Сесія); у випадку постійного позбавлення визнання НОК втрачає всі права, які він отримав у відповідності до Олімпійської хартії;
г) позбавлення права організації Сесії або Олімпійського конгресу (Сесія);

2.1.5. Стосовно асоціацій НОКів: позбавлення визнання (Сесія);

2.1.6. Стосовно міста-організатора, ОКОІ або НОК: позбавлення права організації Олімпійських ігор (Сесія).

2.2. В контексті Олімпійських ігор:

2.2.1 стосовно окремих учасників та команд: тимчасове або постійне позбавлення права участі або виключення з Олімпійських ігор, дискваліфікація або анулювання акредитації; у випадку дискваліфікації або виключення медалі або дипломи, отримані по відношенню до відповідного порушення Олімпійської хартії, повинні повертатися до МОКу. Крім того, на розсуд Виконавчого комітету МОК, учасник або команда можуть втратити право будь-якого рейтингу, отриманого по відношенню до інших змагань на Олімпійських іграх, на яких він або вона були дискваліфіковані або виключені; в такому випадку медалі та дипломи, завойовані ним або нею, повинні повертатися до МОКу (Виконавчий комітет);

2.2.2 стосовно офіційних представників, менеджерів або інших членів будь-якої делегації, а також рефері та членів журі: тимчасове або постійне позбавлення права участі або виключення із Олімпійських ігор (Виконавчий комітет);

2.2.3 стосовно всіх інших акредитованих осіб: позбавлення акредитації (Виконавчий комітет):

2.2.4 Виконавчий комітет МОК може передати свої повноваження дисциплінарній комісії.

2.2.5 Ніяке рішення, прийняте в контексті Олімпійських ігор, не може бути опротестоване по закінченню трьох років з дати церемонії закриття таких Ігор.

3. Перед тим як вжити той чи інший захід або санкцію, компетентний орган МОКу може оголосити попередження;

4. Будь-яка людина, команда або будь-яка інша особа або юридична особа має право бути заслуханою органом МОКу, який є компетентним вжити заходів або санкцій до такої особи, команди або юридичної особи. Право бути заслуханим у тлумаченні цього положення включає право бути ознайомленим зі звинуваченнями та право постати особисто або подати письмовий документ для захисту;

5. Будь-який захід або санкцію, які приймаються Сесією, Виконавчим комітетом або дисциплінарною комісією, про які йдеться вище, повинні бути письмово повідомлені зацікавленій стороні.

6. Всі заходи або санкції будуть мати негайну дію до тих пір, як тільки компетентний орган не вирішить інакше.

26. ПРОЦЕДУРИ

1. Звичайна процедура
1.1. Президент або, за його відсутності, присутній віце-президент, який є старшим за часом обрання на посаду, головує на сесіях та засіданнях Виконавчого комітету. За відсутністю Президента та віце-президентів головує присутній член Виконавчого комітету, який є старшим за часом обрання на посаду.
1.2. Для сесії необхідний кворум становить половину загального числа членів МОКу плюс один. Для засідання Виконавчого комітету необхідний кворум становить вісім членів.
1.3. Рішення приймаються більшістю поданих голосів; однак для будь-якої модифікації фундаментальних принципів та правил необхідна більшість у дві третини присутніх на сесії членів МОКу (зазначена більшість становить не менше 30 членів). Змінені правила та роз’яснення негайно вступають в силу, якщо сесія не вирішить інакше.
Питання, якого не має на порядку денному сесії, може бути обговорене, якщо одна третина членів так вимагають або за дозволом головуючого.
1.4. Кожен член має один голос. Під час підрахунків необхідної більшості не беруться до уваги голоси тих, хто утримався, порожні або зіпсовані бюлетені. Голосування за дорученням не дозволяється. Голосування відбувається таємно, якщо головуючий приймає таке рішення або за вимогою не менше четвертої частини присутніх членів. У випадку рівної кількості голосів головуючий на засіданні приймає остаточне рішення.
1.5. Положення вищенаведених параграфів 1.3. та 1.4. застосовуються на виборах або осіб, або міст-організаторів. Однак коли є (або залишається) тільки два кандидати, кандидат, що отримує більшу кількість голосів, оголошується обраним.
1.6. Член МОК повинен утримуватись від участі в голосуванні за наступних обставин:
а) коли голосування стосується виборів міста-організатора Олімпійських ігор, в яких кандидатом є місто в країні, громадянином якої він є;
б) коли голосування стосується вибору місця проведення сесії, Олімпійського конгресу або будь-якої іншої наради або заходу, для яких кандидатом є місто або будь-яка інша громадська установа країни, громадянином якої він є;
в) коли голосування стосується виборів до членства в Міжнародний олімпійський комітет кандидата, який є громадянином тієї самої країни, що і член; г) коли голосування стосується виборів на будь-яку посаду Виконавчого комітету або будь-яку іншу посаду кандидатури, яка має таке саме громадянство, як і член;
д) коли голосування стосується будь-якого іншого питання, пов’язаного з країною, громадянином якої він є, або НОК тієї країни.

У випадку сумнівів голова повинен вирішити, чи може відповідний член брати участь в голосуванні.

1.7. Президент МОКу встановлює процедури для всіх виборів.
1.8. Будь-яке питання процедури, що стосується Сесій МОКу і не передбачене Олімпійською хартією, визначається головуючим на засіданні.
1.9. Головуючий оголошує сесію закритою.

2. Процедури у термінових випадках
2.1. У терміновому випадку Президент або Виконавчий комітет можуть запропонувати резолюцію голосування поштою для членів МОКу, яким визначається остаточний термін для їх рішення. Якщо загальна кількість отриманих письмових відповідей у визначений остаточний термін не менше ніж половина загальної кількості членів плюс один і якщо кількість відповідей, що отримуються на користь запропонованої резолюції, досягає необхідної більшості, то така резолюція вважається прийнятою. Результат має бути негайно письмово повідомлений членам МОКу. Для підрахунку необхідної більшості, якщо є будь-які сумніви до формальної дійсності — особливо за причини затримки пошти або за іншими обставинами — або в правомірності однієї або кількох відповідей, Президент остаточно вирішує їх правомірність та прийняття до уваги таких відповідей.
2.2. Президент МОКу може вжити дії або прийняти рішення, коли обставини заважають прийняти їх сесією або Виконавчим комітетом. Така дія або рішення повинні бути подані для затвердження компетентним органом.
2.3. Резолюції, рішення або дії, які прийняті відповідно до цієї процедури у терміновому випадку, не можуть бути застосовані до змін в Олімпійській хартії.

 27. МОВИ

1. Офіційними мовами МОКу є французька та англійська.
2. На всіх сесіях МОКу повинен також бути забезпечений синхронний переклад на німецьку, іспанську, російську та арабську мови.
3. У випадку розбіжностей між французьким та англійським текстами Олімпійської хартії, а також інших документів МОКу, французький текст повинен мати перевагу, якщо письмов